1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS 4 00:00:57,391 --> 00:00:58,934 Espèce de menteur ! 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,275 Vous allez me rendre mon argent ? 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,527 Qui va me rendre mes 15 millions ? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Oh, non. Que faire ? 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,197 Oh, non. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 Vous n'avez rien ? 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,827 Qu'est-ce qui vous prend ? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 La compagnie d'assurance dit que j'ai de l'angine de poitrine, 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,249 pas d'infarctus du myocarde ! 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,043 Et elle ne couvre pas l'angine. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,962 C'est pour ça que vous m'agressez ? 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 "Pour ça" ? Vous êtes gonflé. 16 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 Pour vous, c'est une paille ? 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,222 Quand l'angine s'aggrave, ça devient un infarctus. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,432 Exactement ! 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,143 Donc, ce n'en était pas un ! 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,021 Vous auriez dû me donner mon antiacide, 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,273 je serais allé à l'hôpital au matin ! 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,984 Pourquoi en faire une tonne avec l'hélicoptère ? 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,778 J'ai perdu 15 millions que je récupérerai pas. 24 00:01:51,862 --> 00:01:55,240 Si vous aviez attendu le matin avec juste un antiacide, 25 00:01:56,450 --> 00:01:57,617 vous les auriez récupérés. 26 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 Sous forme de capital décès. 27 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 - Ça va pas de dire ça ? - Quoi ? 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Non… 29 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Capital décès ? 30 00:02:08,170 --> 00:02:09,755 Espèce de charlatan ! 31 00:02:09,838 --> 00:02:12,299 M. Park ! On peut en discuter ! 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,343 - Lâchez-moi ! - Lâchez-le… 33 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 - Espèce… - M. Park. 34 00:02:17,054 --> 00:02:19,598 Il semble y avoir un malentendu. 35 00:02:19,681 --> 00:02:22,476 On va déjà vérifier ce qui se passe, et… 36 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 On est désolés ! Une seconde ! 37 00:02:26,897 --> 00:02:27,939 Hé ! 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Où croyez-vous aller ? 39 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Espèce de charlatan ! 40 00:02:32,361 --> 00:02:34,488 Rendez-moi mes 15 millions ! 41 00:02:59,304 --> 00:03:02,891 ÉPISODE 3 ENCORE UNE JOURNÉE À TENIR BON 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Bon sang. C'est très malvenu. 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,189 M. Park est très poli, normalement, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 mais quand il en a après vous, il ne lâche pas le morceau. 45 00:03:13,402 --> 00:03:16,071 Comme un bulldog avec son os. 46 00:03:20,242 --> 00:03:23,078 Bref, vous êtes mal barré, docteur. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,538 RESTAURANT LA FALAISE 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 - Mme Hong. - Bonjour. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,957 Mince. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Je suis désolée de vous dire ça… 51 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 Quoi donc ? 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,922 On est à court d'ingrédients. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 - Vous… - Pardon ? 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,426 Vous n'avez plus d'aliments ? 55 00:03:37,509 --> 00:03:42,055 Vous nous avez dit de venir pour des côtelettes il y a 20 minutes. 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Exactement. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Tout allait très bien il y a 20 minutes de cela, mais… 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,524 - Bonjour, M Park. - Bonjour. 59 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 La vie est imprévisible, n'est-ce pas ? 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 N'est-ce pas ? 61 00:04:03,160 --> 00:04:07,831 Il y a une semaine, je n'aurais jamais cru que je perdrais 15 millions. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Vous voyez ? 63 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 C'est ma faute, je vais manger tout seul. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Ça vous va ? 65 00:04:17,883 --> 00:04:19,759 - Bon appétit. - Je vais avec lui. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 À plus tard. 67 00:04:22,471 --> 00:04:23,722 Sapristi. 68 00:04:26,433 --> 00:04:29,060 ÉPICERIE GÉNÉRALE 69 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 Bon sang. 70 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 Pourquoi êtes-vous venue avec moi ? Si M. Park vous prenait en grippe ? 71 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Moi aussi, je peux jouer à ça. 72 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Ne vous en faites pas. 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Des regrets ? 74 00:04:58,089 --> 00:05:00,967 Vous auriez préféré l'avoir laissé repartir ? 75 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Mes regrets n'entrent pas en ligne de compte. 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,769 Quoi qu'il en soit, il faut le soigner ? 77 00:05:13,939 --> 00:05:16,858 Je suis sûre qu'il a juste perdu son sang-froid 78 00:05:16,942 --> 00:05:19,152 à cause de cette facture exorbitante. 79 00:05:19,653 --> 00:05:21,488 Il reprendra vite ses esprits. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,824 Que peut-il faire de plus ? 81 00:05:34,668 --> 00:05:37,963 Justement, il pouvait en faire plus. 82 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Dites donc. 83 00:05:39,381 --> 00:05:42,551 Merci de travailler si dur sous la pluie. 84 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Vous ici ? 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 C'est normal. 86 00:05:45,303 --> 00:05:49,808 C'est le genre de travail qu'on devrait faire pour les habitants. 87 00:05:50,725 --> 00:05:51,810 Tiens donc. 88 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Dr Do Jiui. 89 00:05:54,104 --> 00:05:56,481 Vous vous y connaissez en ordures. 90 00:05:56,982 --> 00:06:01,069 Ça aurait été chouette si vous aviez commencé par ça. 91 00:06:01,152 --> 00:06:02,863 J'aurais encore mes 15 millions. 92 00:06:04,197 --> 00:06:05,657 Oui. 93 00:06:07,492 --> 00:06:08,994 J'en ai marre. 94 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 Ça va ? 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,250 Pourquoi vous avez fait ça ? 96 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 - J'ai eu peur que vous vous battiez. - Quoi ? 97 00:06:18,253 --> 00:06:21,923 - Vous avez un truc à me dire ? - Non, rien. Bonne journée. 98 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 Il n'a rien à dire. 99 00:06:23,550 --> 00:06:25,135 Rien à dire, hein ? 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Soyez patient. 101 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Il est juste agacé. 102 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 Pourquoi vous me dites de ronger mon frein ? 103 00:06:34,436 --> 00:06:36,521 Qu'est-ce que j'ai fait ? 104 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 C'est le moins qu'on puisse faire pour les habitants. 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,193 Non. 106 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 Je refuse de m'écraser. 107 00:06:44,487 --> 00:06:45,864 Il y a pas de raison ! 108 00:06:55,624 --> 00:06:58,418 DISPENSAIRE 109 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 Bon sang. Vous voyez bien qu'on est tous les deux embêtés 110 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 avec cette ordonnance pour trois jours seulement. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,433 Votre toux ne s'arrange pas. 112 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Peut-être que le docteur est mauvais. 113 00:07:17,896 --> 00:07:22,150 Prenez-vous d'autres traitements ou êtes-vous déjà tombé malade ? 114 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Voyons… 115 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Non. 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Je voudrais voir votre gorge. Faites "Ah". 117 00:07:34,371 --> 00:07:36,081 Voyons la température. 118 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 C'est pas vrai… 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,461 Vous n'avez pas fini de m'asticoter ? 120 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Une toux chronique, c'est inquiétant. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,299 Ce serait bien d'aller faire une radio sur le continent. 122 00:07:46,383 --> 00:07:49,594 Pourquoi vous tenez tant à y envoyer les patients ? 123 00:07:50,470 --> 00:07:55,809 Je suis pas un pigeon comme le chef ! J'ai pas du tout les moyens. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Je veux mon traitement ! 125 00:07:57,352 --> 00:08:00,480 Je ne suis pas un distributeur à médicaments ! 126 00:08:01,314 --> 00:08:02,399 Pardon ? 127 00:08:03,358 --> 00:08:04,401 Allez attendre dehors. 128 00:08:06,069 --> 00:08:07,070 D'accord. 129 00:08:11,783 --> 00:08:12,867 Je vais vous expliquer… 130 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Bonjour madame. Qu'est-ce qui vous amène ? 131 00:08:19,416 --> 00:08:22,627 Toujours le même problème. Mes genoux. 132 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 Vos genoux ? 133 00:08:24,212 --> 00:08:27,090 C'est pour ça que je les ai capturées et apportées. 134 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Il paraît qu'elles font merveille pour les douleurs ! 135 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Ça va pas, madame ! 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,973 C'est quoi… 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 C'est quoi, ça ? 138 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Qu'en dites-vous ? 139 00:08:38,435 --> 00:08:42,063 C'est pour faire de l'apithérapie. Vous savez comment faire ? 140 00:08:43,314 --> 00:08:44,441 Désolé, madame. 141 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Ça ne se fait pas avec des abeilles vivantes. 142 00:08:48,403 --> 00:08:51,489 On est censé diluer le venin extrait de l'abeille 143 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 et l'injecter avec une seringue. 144 00:08:53,950 --> 00:08:55,577 Rangez ça, s'il vous plaît. 145 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Oh, crotte. 146 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Je me suis donné tout ce mal pour rien. 147 00:09:01,374 --> 00:09:04,294 Vous devez remporter ça, madame. 148 00:09:05,003 --> 00:09:08,298 Qu'est-ce que j'en ferais ? Je vais pas les manger. 149 00:09:08,381 --> 00:09:10,175 Mais moi non plus… 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,136 - Mlle Eom ? - Oui ? 151 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 Allez vous asseoir. 152 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Qu'y a-t-il ? 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,397 Vous voulez bien les prendre ? 154 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Vous voulez que je les enlève ? 155 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 Pourquoi ? 156 00:09:27,776 --> 00:09:31,154 Comme je suis une plouc, je sais manipuler les abeilles ? 157 00:09:32,989 --> 00:09:35,158 C'est pas ce que je voulais dire. 158 00:09:38,620 --> 00:09:42,248 Très bien. Vos désirs sont des ordres, votre majesté. 159 00:09:45,210 --> 00:09:46,628 Faites pas ça. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 Je plaisante pas ! Arrêtez ! 161 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Sortez ! vous êtes folle ou quoi ? 162 00:09:54,928 --> 00:09:56,471 Arrêtez ! 163 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 Ça pique ! 164 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 Ça pique ! 165 00:10:29,420 --> 00:10:31,131 Désolé, Mlle Eom. 166 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 Qu'est-ce qui se passe ? 167 00:10:37,137 --> 00:10:39,139 - Courez ! - Tu vois… 168 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Qu'est-ce qu'il y a ? 169 00:10:47,438 --> 00:10:49,941 Sauvez-vous tous ! 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,278 DISPENSAIRE 171 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 - Ça pique ! Sors ! - La porte ! 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Cours ! 173 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 - Éloignez-vous ! - Vite ! 174 00:11:08,126 --> 00:11:10,378 - Vite ! - Arrêtez de gesticuler ! 175 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Ne bougez pas ! 176 00:11:12,380 --> 00:11:13,548 Stop ! 177 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Ça fait mal ! 178 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 Pourquoi y a-t-il des abeilles ici ? 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,470 - Comment c'est possible ? - Eh bien… 180 00:11:22,098 --> 00:11:23,183 Attendez. 181 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 - Et le Dr Chiyeon ? - Quoi ? 182 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Le Dr Chiyeon. 183 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 SALLE D'EXAMEN 2 184 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 Ça pique. Arrête. 185 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Ne bouge pas. 186 00:12:02,013 --> 00:12:03,264 Je rigole pas. 187 00:12:03,890 --> 00:12:07,018 C'est pas vrai. Mon joli visage est ravagé. 188 00:12:07,727 --> 00:12:09,187 C'est n'importe quoi. 189 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 On nous a balancé des abeilles, 190 00:12:11,272 --> 00:12:14,150 mais Mme Hwang nous dit de rester là. 191 00:12:14,234 --> 00:12:15,360 Et on devrait. 192 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 On est des fonctionnaires. 193 00:12:17,570 --> 00:12:19,489 "Des fonctionnaires" ? 194 00:12:20,198 --> 00:12:22,951 Si on est des fonctionnaires, 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 ils pourraient au moins couvrir nos dépenses. 196 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Je paye mes aiguilles de ma poche depuis des mois. 197 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 À ma charge ! 198 00:12:31,501 --> 00:12:35,505 C'est pas pour la dépense, mais je trouve ça vexant. 199 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 - Tu devrais pas te formaliser. - Pourquoi ? 200 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Parce qu'on est médecins. 201 00:12:40,802 --> 00:12:44,347 L'argent n'entre pas en ligne de compte quand on peut sauver des vies. 202 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Mais quand même, c'est un peu… 203 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 C'est injuste. 204 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Mais on doit l'endurer 205 00:12:51,813 --> 00:12:52,897 en tant que soldats. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,234 - Je croyais qu'on était fonctionnaires. - On l'est. 207 00:12:56,818 --> 00:12:58,236 On est aussi des soldats 208 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 et des médecins. 209 00:13:01,781 --> 00:13:06,661 En gros, on est corvéables à merci pour les gens de cette ville. 210 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Oui. Ça sert à rien de faire du zèle. 211 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 Ça ne vous mènera nulle part. 212 00:13:28,016 --> 00:13:32,687 Il lui est arrivé un truc avant de venir à Pyeondong ? 213 00:13:35,398 --> 00:13:40,194 Il paraît qu'il a été attaqué en justice par un patient avant de venir ici. 214 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 Raconte-moi ça. 215 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 On a amené deux patients empoisonnés par un fugu, 216 00:13:46,200 --> 00:13:51,039 mais pendant qu'il en soignait un, l'autre a succombé à la toxine. 217 00:13:52,040 --> 00:13:56,294 Et la famille du défunt a attaqué le Dr Hyeon. 218 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 Quoi ? C'est une… 219 00:13:58,463 --> 00:14:00,298 C'est n'importe quoi. 220 00:14:01,007 --> 00:14:02,925 Le plus scandaleux, 221 00:14:03,009 --> 00:14:06,596 c'est que celui qui a survécu l'a aussi attaqué. 222 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Pourquoi ? 223 00:14:08,598 --> 00:14:12,894 Il a préféré sa communauté au docteur qui l'avait sauvé. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Même la personne qu'il pensait de son côté 225 00:14:18,107 --> 00:14:20,359 a dit au Dr Hyeon de ne pas se battre. 226 00:14:26,282 --> 00:14:29,452 C'est le moins qu'on puisse faire pour les habitants. 227 00:14:30,953 --> 00:14:33,456 Mlle Hari est-elle aussi de leur côté ? 228 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 SALLE D'EXAMEN 229 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Qu'est-ce qui vous amène ? 230 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Prescrivez-moi ça. 231 00:14:42,965 --> 00:14:44,592 - Quoi ? - J'ai pas le temps. 232 00:14:44,675 --> 00:14:46,803 Vous n'avez qu'à me prescrire ça. 233 00:14:50,056 --> 00:14:51,599 SIROP DE GOPU, PSEUDOPHÉDINE… 234 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Ça sert à rien de faire du zèle. 235 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 Ça ne vous mènera nulle part. 236 00:15:03,694 --> 00:15:04,946 Je fais l'ordonnance. 237 00:15:05,029 --> 00:15:07,073 SIROP DE GOPU, PSEUDOPHÉDINE 238 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 Dans ce cas, tant que vous y êtes… 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,578 Je vous donne du stock. 30 jours, ça vous va ? 240 00:15:12,662 --> 00:15:15,623 Purée ! C'est génial. 241 00:15:16,249 --> 00:15:17,583 QSP 30 JOURS 242 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Attendez dehors. 243 00:15:19,794 --> 00:15:20,878 D'accord. 244 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Je m'y attendais pas. 245 00:15:34,183 --> 00:15:36,561 En accord avec le nom de Pyeondong, 246 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 où la seule chose qui compte, c'est d'avoir la paix, 247 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 j'ai décidé de trouver la paix moi-même. 248 00:15:43,609 --> 00:15:45,820 J'ai les boyaux qui font des nœuds, 249 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 et j'ai des renvois tout le temps. 250 00:15:48,573 --> 00:15:50,867 Je veux un médicament pour la digestion. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Votre ordonnance habituelle, donc. 252 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 QSP 30 JOURS 253 00:15:57,999 --> 00:16:02,545 J'ai besoin de patchs antalgiques et de médicaments pour mon arthrite. 254 00:16:02,628 --> 00:16:04,714 Bien sûr. Prenez-les en sortant. 255 00:16:09,093 --> 00:16:12,847 J'ai des aphtes… 256 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Je vous prescris de l'Oremedy. 257 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Je viens pas pour avoir un onguent. 258 00:16:19,312 --> 00:16:23,649 J'aimerais savoir pourquoi j'ai sans arrêt des aphtes. 259 00:16:24,317 --> 00:16:27,153 C'est mon système immunitaire qui est affaibli ? 260 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Si je faisais de l'exercice, ça irait mieux ? 261 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 De l'exercice pour l'immunité ? 262 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Oui. Super idée. Vous devriez en faire. 263 00:16:34,744 --> 00:16:37,330 Je viens pour des antidouleurs. 264 00:16:37,413 --> 00:16:40,041 Vous voulez du Doliprune ou de l'Iburonfène ? 265 00:16:40,833 --> 00:16:42,877 Celui que vous voulez. 266 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Les deux, alors. 267 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 D'accord. 268 00:16:58,935 --> 00:17:01,395 Je vous en prescris pour 30 jours. 269 00:17:01,479 --> 00:17:04,607 QSP 30 JOURS 270 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Vous avez raison. 271 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 Ils sont beaux tous les deux. 272 00:17:13,115 --> 00:17:14,283 Oui. 273 00:17:18,704 --> 00:17:20,623 Voici 30 jours de traitement. 274 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 Matin et soir, 30 minutes avant le repas. 275 00:17:23,542 --> 00:17:27,630 Ah, voilà. Là, c'est bien. 276 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Alors, trois fois un, ça fait trois, donc 11 000 wons. 277 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 - C'est ça. - Voilà. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,639 Seulement deux par jour, matin et soir ! 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 - Compris. - D'accord. 280 00:17:38,266 --> 00:17:40,893 - Au plaisir ! - À bientôt. 281 00:17:54,532 --> 00:17:55,992 Dr Do. 282 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Oui ? 283 00:17:57,827 --> 00:18:00,580 Qu'est-ce qui vous arrive, ça ne va pas ? 284 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 Comment ça ? 285 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Vous leur prescrivez ce qu'ils veulent, 286 00:18:06,127 --> 00:18:08,296 et vous expédiez les consultations. 287 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 Et prescrire un mois de médicament pour la toux… 288 00:18:11,591 --> 00:18:14,051 Vous m'avez dit de leur céder. 289 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 Quoi ? 290 00:18:15,553 --> 00:18:17,096 J'ai suivi vos conseils. 291 00:18:18,306 --> 00:18:22,518 Je sais que me disputer avec eux ne me vaudra rien de bon. 292 00:18:24,353 --> 00:18:26,147 C'est pas ce que je voulais… 293 00:18:26,230 --> 00:18:28,149 Je dois serrer les dents un an 294 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 et je repartirai sain et sauf. 295 00:18:31,569 --> 00:18:35,364 Que faites-vous de "Quoi qu'il en soit, il faut les soigner ?" 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Je me suis adapté à la vie ici. 297 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Je vois. 298 00:18:42,705 --> 00:18:45,333 Je vois clair en vous, désormais. 299 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Quoi ? 300 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 J'ai failli vous prendre pour un bon médecin. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,175 Je suis fonctionnaire. 302 00:18:55,051 --> 00:18:57,887 En fait, non, même pas. Que suis-je, au juste ? 303 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Je ne suis rien. 304 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 C'est pour ça que personne ne me protège ! 305 00:19:01,057 --> 00:19:03,100 J'ai pas fini ! Où allez-vous ? 306 00:19:06,520 --> 00:19:07,730 Dr Do. 307 00:19:08,314 --> 00:19:10,775 Vous avez des visites à Madeok, demain. 308 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 - Madeok ? - Oui. 309 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Mais ne vous en faites pas. Mlle Yuk vous accompagnera. 310 00:19:17,365 --> 00:19:18,824 Mme Hwang ! 311 00:19:19,450 --> 00:19:22,745 Je peux aller à Madeok avec le Dr Hyeon, plutôt ? 312 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Moi ? 313 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 Ce sera notre première visite sur Madeok, 314 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 les patients seraient peut-être gênés 315 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 s'ils ne connaissaient ni le Dr Do ni moi. 316 00:19:33,714 --> 00:19:36,092 Le Dr Hyeon y est déjà allé, lui. 317 00:19:37,718 --> 00:19:39,929 Mais le Dr Hyeon a dit qu'il refusait… 318 00:19:40,012 --> 00:19:41,097 Je vais y aller. 319 00:19:41,972 --> 00:19:43,516 Vous acceptez les visites ? 320 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Partons tôt, demain. 321 00:19:45,059 --> 00:19:46,268 D'accord. 322 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 C'est réglé, alors. 323 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Vous devez être ravi, Dr Do ! 324 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Mais qu'est-ce qu'elle me veut ? 325 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 DISPENSAIRE FERMÉ 326 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 DÉPART 327 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 ENREGISTRER, STOP 328 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 Bon sang… 329 00:21:14,023 --> 00:21:17,526 J'ai rien dit de mal. Pourquoi je dois toujours m'écraser ? 330 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Allô ? 331 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dr Jiui, où êtes-vous ? 332 00:21:27,161 --> 00:21:31,415 Le matériel qu'on a commandé est arrivé. Vous pouvez aller le chercher ? 333 00:21:31,499 --> 00:21:32,500 Merci. 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,044 Mais… 335 00:21:37,838 --> 00:21:39,131 J'en ai vraiment… 336 00:21:39,840 --> 00:21:41,467 Ne prenez que ce qui est à vous ! 337 00:21:42,134 --> 00:21:44,053 - D'accord ? - OK. 338 00:21:44,136 --> 00:21:46,347 Ne prenez pas les affaires des autres. 339 00:21:46,889 --> 00:21:48,432 - Voilà le mien. - Oui. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Vous cherchez votre colis ? 341 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Oui. 342 00:21:56,941 --> 00:21:58,400 Cherchez bien. 343 00:21:59,193 --> 00:22:04,573 J'ai les mains qui tremblent depuis que j'ai perdu 15 millions. 344 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Je l'ai peut-être perdu en route. 345 00:22:06,867 --> 00:22:08,953 C'est du matériel pour le dispensaire ! 346 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 C'est pas mon problème, 347 00:22:11,080 --> 00:22:13,666 tous comme mes 15 millions n'étaient pas le vôtre. 348 00:22:19,505 --> 00:22:20,631 Tiens, elle est là. 349 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 La livraison pour le dispensaire. 350 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 En rentrant, déposez ces colis restants. OK ? 351 00:22:36,939 --> 00:22:37,982 Pardon ? 352 00:22:38,065 --> 00:22:39,984 C'est pour des personnes âgées. 353 00:22:40,734 --> 00:22:44,655 C'est pas le rôle d'un doc SP d'œuvrer pour la santé des habitants ? 354 00:22:46,782 --> 00:22:47,825 Hein ? 355 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 MAIRIE DE PYEONDONG 356 00:22:50,411 --> 00:22:52,246 Vous pouvez utiliser ça. 357 00:22:55,833 --> 00:22:57,710 Vous êtes sûr que c'est à vous ? 358 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Que faites-vous ? 359 00:23:10,306 --> 00:23:12,933 Je mets de la crème solaire. Je ne veux pas brûler. 360 00:23:13,017 --> 00:23:14,768 Le soleil n'est pas encore levé. 361 00:23:14,852 --> 00:23:17,187 La crème solaire, c'est important. 362 00:23:19,481 --> 00:23:20,691 Vous en voulez ? 363 00:23:25,446 --> 00:23:26,447 Qu'y a-t-il ? 364 00:23:27,781 --> 00:23:29,033 Non, rien. 365 00:23:29,116 --> 00:23:31,619 Allez. Mettez-en aussi. 366 00:23:31,702 --> 00:23:34,455 On est censé en mettre tous les jours. 367 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 Tôt le matin, tard le soir, avant le lit et même l'hiver. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 Non, merci. C'est bon. 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,337 Ne jouez pas les timides. 370 00:23:41,420 --> 00:23:43,589 Les hommes en portent aussi, maintenant. 371 00:23:43,672 --> 00:23:44,882 Donnez-moi votre main. 372 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Étalez-la bien. 373 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Mettez-en partout. 374 00:23:53,641 --> 00:23:56,226 Non… Attends ! 375 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 Bon sang. 376 00:24:09,782 --> 00:24:11,533 C'est pas vrai. 377 00:24:24,004 --> 00:24:25,798 FRAGILE 378 00:24:25,881 --> 00:24:27,049 "Fragile". 379 00:24:28,342 --> 00:24:29,802 "Fragile". 380 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha… 381 00:24:35,557 --> 00:24:36,684 DESTINATAIRE : YUK HARI 382 00:24:36,767 --> 00:24:38,227 Mlle Yuk Hari. 383 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 FRAGILE 384 00:24:39,520 --> 00:24:40,729 "Fragile" ? 385 00:24:41,897 --> 00:24:46,402 Si c'est marqué "fragile", je ferais mieux de la prévenir. 386 00:24:46,485 --> 00:24:48,404 Oui, je vais le faire. 387 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Voyons un peu… 388 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 Mlle Yuk, j'ai trouvé votre colis, et il semblait important, je… 389 00:25:03,377 --> 00:25:05,713 Qu'est-ce que… 390 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 Non ! 391 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Efface. 392 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 Allez. Efface. 393 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 MESSAGE EFFACÉ POUR VOUS SEULEMENT 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Non ! Attends ! 395 00:25:22,980 --> 00:25:25,357 Qu'est-ce que je vais faire ? 396 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 Allez ! 397 00:25:28,402 --> 00:25:32,614 PYEONDONG, MADEOK, GAYEONG 398 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 Tiens donc ! 399 00:25:36,493 --> 00:25:38,287 - C'est quoi, ça ? - Qu'y a-t-il ? 400 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 Quoi ? 401 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 C'est rien. 402 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Vous voilà ! 403 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Merci d'être venus. Je suis le, chef du village. 404 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 Mazette. 405 00:25:55,054 --> 00:25:58,390 La traversée a dû être difficile. Vous êtes pâle comme un linge. 406 00:25:58,974 --> 00:26:01,727 - Pardon ? - C'est rien. Suivez-moi. 407 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Vous avez les colis ? 408 00:26:13,322 --> 00:26:15,407 - Oui. - Bravo. 409 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Rangez tout proprement là. 410 00:26:18,035 --> 00:26:19,620 Je dois tout organiser ? 411 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 DESTINATAIRE : YUK HARI 412 00:26:37,096 --> 00:26:39,807 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Docteur, 413 00:26:39,890 --> 00:26:43,852 mon fils Juman mange toujours comme s'il avait un estomac sans fond, 414 00:26:43,936 --> 00:26:46,814 mais il n'a pas touché sa nourriture aujourd'hui. 415 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Il n'a pas bu une goutte. 416 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Il a un estomac sans fond ? 417 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 Il a toujours un appétit d'ogre, mais n'a même pas bu aujourd'hui. 418 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 Je dois examiner le patient. 419 00:27:00,369 --> 00:27:02,746 Il ne peut pas se déplacer ? 420 00:27:02,830 --> 00:27:03,872 Ah, mais si. 421 00:27:03,956 --> 00:27:05,499 Il est là, avec moi. 422 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Allons, Juman. Montre-toi. 423 00:27:07,543 --> 00:27:08,877 Misère. 424 00:27:10,129 --> 00:27:12,506 Vite, auscultez-le. 425 00:27:12,589 --> 00:27:15,134 Je suis morte d'inquiétude pour mon fils ! 426 00:27:20,639 --> 00:27:22,683 Seigneur. 427 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Vous ne l'avez pas soigné. 428 00:27:24,268 --> 00:27:26,270 Où allez-vous ? 429 00:27:26,353 --> 00:27:31,275 FOYER DES AÎNÉS DE MADEOK 430 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Cette vieille dame est particulière. 431 00:27:33,694 --> 00:27:35,821 Elle n'a pas toute sa tête. 432 00:27:36,488 --> 00:27:39,449 Elle prend ce chien pour son fils mort dans l'enfance. 433 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Oh, non. 434 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Mais… 435 00:27:49,334 --> 00:27:50,377 Oh, zut. 436 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 Mec, tu peux parler ? 437 00:28:03,891 --> 00:28:06,768 Elle dit que son chien refuse de boire et de manger. 438 00:28:06,852 --> 00:28:08,395 Qu'est-ce que je fais ? 439 00:28:10,606 --> 00:28:11,732 Son poids ? 440 00:28:12,774 --> 00:28:14,276 Dans les trois kilos. 441 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 OK, je te rappelle plus tard. 442 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Oui. 443 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 Juman… 444 00:28:31,668 --> 00:28:33,045 Comment va Juman ? 445 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Ce n'est pas grave, hein ? 446 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Si Juman s'en va, je le suivrai dans la tombe. 447 00:28:46,516 --> 00:28:49,061 On devrait le surveiller quelques jours. 448 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 Il est peut-être difficile, essayez de lui donner des friandises. 449 00:28:53,774 --> 00:28:56,902 S'il mange les friandises, il n'est sans doute pas malade. 450 00:28:57,778 --> 00:29:00,530 Je ne sais pas comment vous remercier, docteur. 451 00:29:00,614 --> 00:29:04,034 Juman, dis merci au bon docteur. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 OK. Au revoir, Juman. 453 00:29:08,163 --> 00:29:09,164 Ça va ? 454 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Oh, non. 455 00:29:17,965 --> 00:29:20,175 Je pelais des oignons pour le dîner, 456 00:29:20,258 --> 00:29:22,636 mais j'ai fini par peler mes doigts. 457 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 C'est étendu et profond, vous avez besoin de sutures. 458 00:29:30,519 --> 00:29:32,980 Vous devriez aller sur le continent pour ça. 459 00:29:33,063 --> 00:29:36,358 Le continent ? Qu'est-ce que je vais faire ? 460 00:29:36,441 --> 00:29:38,777 On a un groupe qui a réservé demain. 461 00:29:40,112 --> 00:29:41,947 Ça ne peut pas se faire ici ? 462 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 C'est étendu et profond. 463 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Si elle portait plainte pour la cicatrice… 464 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Vous risquez une atteinte nerveuse. 465 00:29:51,957 --> 00:29:54,084 Il faut vous faire bien examiner. 466 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 Vous aimez les chiens, donc ? 467 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Non. 468 00:30:07,931 --> 00:30:10,267 J'en ai peur parce que j'ai été mordu. 469 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 C'est vrai ? 470 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Alors, pourquoi… 471 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Parce que ça vous embêtait. 472 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Je me trompe ? 473 00:30:26,283 --> 00:30:27,284 C'est juste que… 474 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Elle me rappelait ma grand-mère, 475 00:30:31,913 --> 00:30:36,585 et ça m'a fait de la peine, son chien est son seul compagnon. 476 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 C'est tout. 477 00:30:44,217 --> 00:30:47,054 Je suis navré que vous deviez partir avant le repas. 478 00:30:47,137 --> 00:30:49,264 Et vous vous êtes fait mordre. 479 00:30:49,347 --> 00:30:50,640 Ce n'est rien. 480 00:30:50,724 --> 00:30:52,893 Organisez-nous un festin 481 00:30:52,976 --> 00:30:54,436 - la prochaine fois. - OK. 482 00:30:54,519 --> 00:30:56,605 Docteur ! 483 00:30:56,688 --> 00:30:58,148 Docteur ! 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Oh, non. 485 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 C'est très grave. 486 00:31:03,779 --> 00:31:06,281 Mon fils, Juman… 487 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Ça suffit ! Le bateau les attend ! 488 00:31:08,617 --> 00:31:11,203 Mon Dieu ! Il saigne ! 489 00:31:11,286 --> 00:31:13,497 Il va mourir ! 490 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 - Regardez… - OK, je regarde. 491 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Allez, 492 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 pas bouger. 493 00:31:22,339 --> 00:31:24,132 Laisse-moi te regarder. 494 00:31:26,384 --> 00:31:28,178 Qu'y a-t-il ? 495 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 Il a une écharde. 496 00:31:31,515 --> 00:31:33,558 Il faut la retirer et stopper le saignement. 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,395 Mais… 498 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Mais ? 499 00:31:41,608 --> 00:31:43,360 Je sais pas si je peux. 500 00:31:52,077 --> 00:31:53,286 On n'a pas le temps. 501 00:31:53,370 --> 00:31:55,789 Trente secondes. Pas une de plus. 502 00:31:55,872 --> 00:31:57,290 Vous êtes sûr de vous ? 503 00:31:58,291 --> 00:31:59,668 Soyons vifs. 504 00:32:01,545 --> 00:32:02,587 Un. 505 00:32:03,547 --> 00:32:04,756 Deux. 506 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Trois. Maintenant ! 507 00:32:37,164 --> 00:32:39,374 - Top. On a réussi ! - C'est terminé ? 508 00:32:39,457 --> 00:32:41,710 - Je l'ai eue ! - On a réussi ! 509 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Comment va mon Juman ? 510 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 On l'a retirée ! 511 00:32:47,340 --> 00:32:49,926 - Regardez ! - Oh, merci infiniment ! 512 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 - Merci. - Vous l'avez eue. 513 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 Merci. 514 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 À quelle heure ils rentrent ? 515 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Je me le demande aussi. 516 00:33:13,617 --> 00:33:16,912 Le dernier ferry est parti, je me demande s'ils l'ont pris. 517 00:33:17,829 --> 00:33:18,955 Misère. 518 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Oui, ici le dispensaire. 519 00:33:28,048 --> 00:33:31,927 - Mme Hwang… - Il y a un problème ? 520 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 On a eu une urgence de dernière minute 521 00:33:34,346 --> 00:33:36,139 et on a raté le dernier ferry. 522 00:33:36,223 --> 00:33:38,350 Une urgence de dernière minute ? 523 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Ne vous en faites pas. On l'a bien soignée. 524 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 Vous avez un endroit où dormir ? 525 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 Oui. L'un des habitants a offert de nous accueillir. 526 00:33:48,526 --> 00:33:50,570 Je suis soulagée. 527 00:33:50,654 --> 00:33:52,948 Dans ce cas, bonne fin de soirée. 528 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 Que se passe-t-il ? 529 00:33:57,369 --> 00:33:58,954 Ils ont eu une urgence, 530 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 et ont raté le dernier ferry. 531 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 Ils rentreront demain. 532 00:34:03,917 --> 00:34:05,085 Demain ? 533 00:34:05,168 --> 00:34:06,378 Oui. 534 00:34:06,461 --> 00:34:08,213 Waouh. J'en reviens pas. 535 00:34:08,922 --> 00:34:11,508 Ça arrive vraiment dans la vraie vie. 536 00:34:12,384 --> 00:34:13,885 De quoi parlez-vous ? 537 00:34:14,552 --> 00:34:17,931 On dirait que c'est tiré d'un film des années 80. 538 00:34:18,515 --> 00:34:20,892 - Un film ? - Il recommence à dire des âneries. 539 00:34:21,726 --> 00:34:22,811 Je vous explique. 540 00:34:22,894 --> 00:34:26,940 Un homme et une femme vont sur une île et ratent le dernier ferry. 541 00:34:27,649 --> 00:34:31,736 Et que se passe-t-il ensuite ? Il ne reste plus qu'une chambre. 542 00:34:32,737 --> 00:34:33,822 Une seule chambre… 543 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 disponible ? 544 00:34:47,585 --> 00:34:49,129 Que faire ? 545 00:34:49,212 --> 00:34:51,548 Il ne reste qu'une chambre. 546 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Oh, non ! 547 00:34:52,841 --> 00:34:55,468 Le ciel s'assombrit dans une ville inconnue. 548 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Ils disent qu'ils n'ont qu'une chambre. 549 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 Bon, on n'y peut rien. 550 00:35:03,268 --> 00:35:06,229 Ils ne peuvent compter que l'un sur l'autre… 551 00:35:11,484 --> 00:35:12,611 Mlle Yuk ! 552 00:35:14,279 --> 00:35:18,033 On a du temps. Vous voulez boire un verre ? 553 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Comme ils sont gênés, 554 00:35:22,329 --> 00:35:25,206 ils se rapprochent naturellement devant ce verre. 555 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Un verre, 556 00:35:36,176 --> 00:35:37,469 - un deuxième. - Santé. 557 00:35:38,094 --> 00:35:40,055 Leurs verres se frôlent, quand… 558 00:35:40,930 --> 00:35:44,893 Dr Chiyeon, l'alcool me monte à la tête. 559 00:35:46,353 --> 00:35:47,437 Mince. 560 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Je suis déjà enivré par votre parfum, Mlle Hari. 561 00:35:53,234 --> 00:35:56,738 Il n'y a pas que les verres qui se frôlent ! 562 00:35:57,405 --> 00:35:58,657 Pas que les verres ? 563 00:36:09,959 --> 00:36:11,920 Stop ! 564 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 Qu'en pensez-vous ? 565 00:36:13,963 --> 00:36:15,048 Pas mal, non ? 566 00:36:16,091 --> 00:36:18,218 Je vais dans ma chambre. 567 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 OK. 568 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Vous montez ? Mais ça devenait intéressant. 569 00:36:22,347 --> 00:36:26,726 Dr Yong, vous vous réjouissez beaucoup trop de raconter 570 00:36:26,810 --> 00:36:29,521 tout ça avec un peu trop de détails. 571 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Exactement ! 572 00:36:30,814 --> 00:36:33,316 Mais c'était sympa, non ? 573 00:36:42,033 --> 00:36:44,244 Que faire ? 574 00:36:44,327 --> 00:36:46,538 Désolée, il ne reste qu'une chambre. 575 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 Dans ce cas… 576 00:36:52,711 --> 00:36:55,714 Sinon, vous voulez dormir dans ma chambre ? 577 00:36:55,797 --> 00:36:57,674 Oh, non. Ça va aller. 578 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 C'est déjà gentil de nous accueillir. 579 00:37:00,385 --> 00:37:04,222 Je serai dans ma chambre, là-bas, appelez-moi si besoin. 580 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 D'accord. 581 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 On a du temps devant nous. 582 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 On boit un verre ? 583 00:37:35,879 --> 00:37:38,298 Ils fonctionnent encore très tard. 584 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 Santé. 585 00:37:55,440 --> 00:37:58,151 Tu te rappelles toujours pas notre rencontre ? 586 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Désolée. 587 00:38:02,906 --> 00:38:04,824 C'est décevant. 588 00:38:05,575 --> 00:38:08,077 C'est le jour de mon tout premier râteau. 589 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 Quoi ? 590 00:38:10,622 --> 00:38:14,250 Tu m'as rejeté, et je t'avais même pas invitée. 591 00:38:15,627 --> 00:38:17,003 Comment ça, je… 592 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 Allô ? Les secours ? 593 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 C'est moi qui ai appelé pour l'accident de moto. 594 00:38:27,055 --> 00:38:29,182 Demandez-leur où ils sont ! 595 00:38:29,265 --> 00:38:30,809 Où êtes-vous ? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,519 Oui. Elle fait le massage. 597 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 Je suis interne à l'université Yeonhui. Laissez. 598 00:38:35,104 --> 00:38:36,773 - OK. - Ils arrivent bientôt ! 599 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 Le SAMU est en chemin. 600 00:38:47,534 --> 00:38:49,035 Le patient respire. 601 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 URGENCES MÉDICALES 602 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Bon travail. 603 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Vous aussi. 604 00:39:09,013 --> 00:39:10,098 Attendez. 605 00:39:20,400 --> 00:39:21,526 Je suis désolée. 606 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 - Quoi ? - J'ai un copain. 607 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Attendez… - Je vous dis que je suis prise. 608 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 C'est super. 609 00:39:30,493 --> 00:39:32,954 Votre copain voudra sûrement vous joindre, 610 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 - reprenez-le. - Hein ? 611 00:39:38,835 --> 00:39:40,211 C'est le vôtre. 612 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Oh, mince. 613 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Je comprends. Comment… 614 00:39:47,594 --> 00:39:50,972 Vous n'avez pas l'air d'être le genre à avoir le coup de foudre. 615 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Quoi ? 616 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Regardez dans le miroir. Vous comprendrez. 617 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Poussez-vous. 618 00:40:01,274 --> 00:40:02,483 Qu'est-ce que c'est ? 619 00:40:15,914 --> 00:40:17,165 Tu es le type de… 620 00:40:19,042 --> 00:40:20,251 C'est ça ? 621 00:40:23,546 --> 00:40:26,591 J'étais pas vraiment moi-même. 622 00:40:26,674 --> 00:40:29,761 J'étais complètement larguée et c'était… 623 00:40:29,844 --> 00:40:32,472 - Tu n'as pas changé. - Mais si ! 624 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 C'est censé être fragile. 625 00:40:44,984 --> 00:40:46,903 Il faut y faire attention. 626 00:40:48,696 --> 00:40:50,615 On sait jamais, si on le volait… 627 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 Je vais le poser là-bas. 628 00:40:56,788 --> 00:40:59,707 Bonsoir, Hari. Tout se passe bien ? 629 00:40:59,791 --> 00:41:01,709 Vous avez un endroit où dormir ? 630 00:41:01,793 --> 00:41:04,420 Arrête. Ne t'en fais pas pour moi. 631 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Je peux m'occuper de moi. 632 00:41:06,631 --> 00:41:09,717 OK, je raccroche. 633 00:41:14,555 --> 00:41:16,641 - Un cambrioleur ! - Attendez ! 634 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Qui êtes-vous ? 635 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Attendez. C'est moi. 636 00:41:28,403 --> 00:41:30,029 Oh, je vois. 637 00:41:30,113 --> 00:41:32,865 - Vous êtes le docteur. - Oui. 638 00:41:32,949 --> 00:41:34,909 Qu'est-ce qui vous amène ? 639 00:41:36,160 --> 00:41:38,413 Ça. Un colis. 640 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 Un colis… 641 00:41:41,874 --> 00:41:43,376 Oh, c'est pas vrai. 642 00:41:44,377 --> 00:41:45,712 Pardon, madame. 643 00:41:48,423 --> 00:41:50,633 Entrez. 644 00:41:52,677 --> 00:41:55,346 Asseyez-vous un moment. 645 00:41:55,430 --> 00:41:56,931 J'apporte les médicaments. 646 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Tenez. 647 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Montrez-moi. 648 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Vous devez avoir mal. 649 00:42:44,645 --> 00:42:47,065 UN ANTALGIQUE QUAND LA DOULEUR EST INSUPPORTABLE 650 00:42:47,148 --> 00:42:49,108 DOLIPRUNE PAS PLUS DE CINQ 651 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 Mais quel genre de douleur vous pousse à prendre tant de… 652 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Je n'ai pas pu vous demander. 653 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Eh bien… 654 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 ce n'est rien. 655 00:43:04,207 --> 00:43:05,833 Juste des migraines. 656 00:43:06,918 --> 00:43:08,920 Elles semblent vous faire souffrir, 657 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 mais vous ne devriez pas prendre que ça si vous avez mal. 658 00:43:12,340 --> 00:43:14,217 Ne vous en faites pas. 659 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Je connais mon corps… 660 00:43:15,760 --> 00:43:17,011 mieux que personne 661 00:43:19,430 --> 00:43:23,476 Mais même si vous pensez le connaître, 662 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 vous pourriez vous tromper. 663 00:43:29,190 --> 00:43:30,942 Déverrouillez votre portable. 664 00:43:31,484 --> 00:43:32,693 Pour quoi faire ? 665 00:43:40,368 --> 00:43:45,248 DOC SP DO JUI 666 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 SAUVEGARDER 667 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 C'est mon numéro. 668 00:43:49,252 --> 00:43:52,547 Appelez-moi si vous ne pouvez pas venir au dispensaire. 669 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Fichtre. 670 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Merci. 671 00:43:58,761 --> 00:44:00,096 Je vais dormir de ce côté. 672 00:44:00,179 --> 00:44:01,806 Prends l'autre. 673 00:44:02,431 --> 00:44:04,559 On va vraiment partager une chambre ? 674 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Oui, ça ira bien. 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Il y a des insectes dehors. Je peux pas t'y envoyer. 676 00:44:09,814 --> 00:44:11,649 On va faire avec. 677 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 J'ai pas dit que je dormirais dehors. 678 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Quoi ? 679 00:44:20,950 --> 00:44:22,160 Je veux dire… 680 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 C'est quoi, ça ? 681 00:44:35,548 --> 00:44:37,633 C'est pour m'empêcher de passer ? 682 00:44:39,552 --> 00:44:42,722 Pour qui tu me prends ? 683 00:44:43,431 --> 00:44:45,141 Ça vaut pour toi aussi, OK ? 684 00:44:46,184 --> 00:44:48,603 T'as pas intérêt. Je me mettrai en colère. 685 00:45:38,361 --> 00:45:42,531 DISPENSAIRE 686 00:45:46,911 --> 00:45:48,371 Bonjour, tout le monde. 687 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Bonjour. 688 00:45:51,207 --> 00:45:52,583 Ils sont rentrés ? 689 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Le Dr Chiyeon, oui. Vous n'avez pas dû le croiser. 690 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Non, en effet. 691 00:46:00,216 --> 00:46:02,134 Et Mlle Hari ? 692 00:46:02,218 --> 00:46:05,304 Elle a pris sa journée. Vous aviez besoin d'elle ? 693 00:46:05,388 --> 00:46:07,390 Non, c'est rien. 694 00:46:12,853 --> 00:46:15,648 Doc SP Do Jiui au dispensaire. 695 00:46:15,731 --> 00:46:17,942 Bonjour, je suis Ko Changmok. 696 00:46:18,025 --> 00:46:19,402 Je vous demande pardon ? 697 00:46:19,485 --> 00:46:21,237 J'ai dit, je suis Ko Changmok. 698 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Vous avez des soucis, chez vous ? 699 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Pardon ? 700 00:46:25,658 --> 00:46:30,204 J'appelle juste pour voir si vous avez des problèmes. 701 00:46:30,288 --> 00:46:31,289 Qui est-ce ? 702 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Quelqu'un qui demande si on a des problèmes. 703 00:46:33,958 --> 00:46:37,169 J'ai du travail par-dessus la tête ! J'ai pas le temps ! 704 00:46:37,253 --> 00:46:38,963 Envoyez-le balader et raccrochez ! 705 00:46:39,046 --> 00:46:41,424 Je demande juste si vous avez des problèmes. 706 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 On est un peu occupés, là, vous pouvez vous déplacer ? 707 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 - Allô ? Allô… - Merci. 708 00:46:56,605 --> 00:46:58,107 Allons bon, 709 00:46:58,190 --> 00:47:03,404 notre dispensaire semble très occupé. 710 00:47:03,487 --> 00:47:06,032 C'est le ton entre nos subordonnés et moi. 711 00:47:06,115 --> 00:47:09,994 On se parle sans ambages, sans gêne. 712 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 COMTÉ DE YEOPOONG 713 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Un hélicoptère se fraye un chemin entre les vagues et les îles. 714 00:47:19,712 --> 00:47:24,342 Où que soient les patients, on envoie un hélicoptère sur-le-champ. 715 00:47:24,925 --> 00:47:27,595 À peine dix minutes après le signalement, 716 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 le patient est pris en charge par l'hélicoptère, 717 00:47:30,890 --> 00:47:33,434 dans une éclatante démonstration 718 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 de la politique de modernisation sanitaire du gouverneur Ko Changmok. 719 00:47:41,734 --> 00:47:44,195 Aussi douloureux que soit ce souvenir, 720 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 l'image de ma grand-mère me saisissant le poignet 721 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 pour me dire que tomber malade sur une île, 722 00:47:49,784 --> 00:47:52,870 c'était mourir, reste gravée dans mon cœur. 723 00:47:52,953 --> 00:47:57,500 J'ai promis de moderniser les soins à Yeopoong durant mon mandat, 724 00:47:57,583 --> 00:48:01,003 alors moi, Ko Changmok, ferai tout ce qui est en mon pouvoir 725 00:48:01,087 --> 00:48:07,176 pour moderniser nos héliports afin que les paroles de ma grand-mère 726 00:48:07,259 --> 00:48:11,222 ne s'appliquent pas à Yeopoong ! 727 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 - Mme Choi. - Bonjour, monsieur. 728 00:48:16,394 --> 00:48:18,270 L'endroit qu'on a appelé, 729 00:48:18,354 --> 00:48:21,774 vous êtes sûr qu'ils ont demandé un hélicoptère, récemment ? 730 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 J'en suis sûr. 731 00:48:22,942 --> 00:48:25,653 Alors, ce n'est pas des manières. 732 00:48:25,736 --> 00:48:27,113 Madame la directrice, 733 00:48:27,196 --> 00:48:29,573 vous deviez renforcer les protocoles d'urgence. 734 00:48:29,657 --> 00:48:32,243 - Vous n'avez pas terminé ? - Je suis désolée. 735 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Ça ne suffit pas. 736 00:48:33,828 --> 00:48:39,250 - Punissez-les sévèrement pour l'exemple. - Je leur donnerai un avertissement. 737 00:48:39,333 --> 00:48:42,795 Soyons bien clairs, je vous ai dit de les sanctionner. 738 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 Et si c'était une maladie ? 739 00:49:06,485 --> 00:49:08,154 Bien sûr que je suis malade ! 740 00:49:08,237 --> 00:49:11,532 J'arrête pas de tousser, je vous dis. 741 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 Le médicament que m'a donné ma bru ne fonctionne pas. 742 00:49:14,743 --> 00:49:15,828 Je vois. 743 00:49:17,580 --> 00:49:22,626 Je vais devoir prendre quelque chose de plus fort. 744 00:49:22,710 --> 00:49:25,337 Même quand j'augmente la dose du mien, 745 00:49:25,421 --> 00:49:27,339 ça ne change rien. 746 00:49:27,423 --> 00:49:29,758 Je vous ai dit que ça pouvait être dû 747 00:49:29,842 --> 00:49:32,428 - à tout un tas de raisons… - C'est pas vrai ! 748 00:49:32,511 --> 00:49:35,014 Je vous ai dit que je savais tout ça. 749 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Arrêtez de m'embêter et donnez-moi un médicament plus fort. 750 00:49:42,730 --> 00:49:46,192 Je vais prendre ça pour un oui et m'en aller. 751 00:49:54,325 --> 00:49:56,785 REVOPANSA COMPRIMÉS QSP : 30 JOURS 752 00:49:56,869 --> 00:49:58,913 Matin et soir, 30 minutes après manger. 753 00:49:58,996 --> 00:50:00,748 - Vous connaissez ? - Oui. 754 00:50:01,749 --> 00:50:04,001 J'ai obtenu plus fort. 755 00:50:09,048 --> 00:50:10,508 Mme Hwang. 756 00:50:10,591 --> 00:50:12,801 Pardon, j'ai reçu la photo d'identité trop tard. 757 00:50:12,885 --> 00:50:14,845 Vous avez pris votre temps. 758 00:50:14,929 --> 00:50:17,389 Je vois que M. Jangsu a changé de médicament. 759 00:50:17,473 --> 00:50:20,601 - Il en voulait un plus fort. - Il est médecin ? 760 00:50:20,684 --> 00:50:23,187 Il est gonflé de nous dire quoi prescrire. 761 00:50:23,270 --> 00:50:26,690 Comme tout le monde, ici. Ils connaissent tous leur corps. 762 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 S'il connaît son corps, 763 00:50:28,567 --> 00:50:31,654 comment explique-t-il sa crise cardiaque et son stent ? 764 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Il dit n'importe quoi. 765 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 Une crise… 766 00:50:35,950 --> 00:50:37,201 Une crise cardiaque ? 767 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Il ne vous l'a pas dit ? 768 00:50:39,203 --> 00:50:42,998 M. Jangsu a aussi reçu un stent l'an dernier, comme M. Park. 769 00:50:43,082 --> 00:50:47,294 Je n'étais pas au courant. Ce n'était pas dans son dossier. 770 00:50:47,378 --> 00:50:48,462 Poussez-vous. 771 00:50:48,546 --> 00:50:50,798 "Insertion d'un stent, infarctus du myocarde." 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,175 DOSSIER MÉDICAL INTROUVABLE 773 00:50:53,259 --> 00:50:55,678 Ça n'y est pas ! 774 00:50:55,761 --> 00:50:58,347 - Il n'a pas dû être mis à jour. - Oh, non ! 775 00:50:58,430 --> 00:51:02,226 Les anti-inflammatoires non stéroïdiens peuvent aller jusqu'à causer la mort 776 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 des patients avec antécédent d'infarctus du myocarde. 777 00:51:05,062 --> 00:51:07,231 Il compte vraiment me gâcher la vie ? 778 00:51:07,314 --> 00:51:12,695 Remède phytothérapeutique de Jangsu. Laissez-vous énergiser… 779 00:51:12,778 --> 00:51:13,988 Lee Jangsu ! 780 00:51:14,071 --> 00:51:15,698 C'est une mauvaise blague ? 781 00:51:15,781 --> 00:51:20,536 Extrait d'ail noir souverain contre la fatigue chronique, 782 00:51:20,619 --> 00:51:24,707 génial aussi pour les gueules de bois, détoxiquer le foie, et… 783 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Hé, Lee Jangsu ! 784 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Lee Jangsu ! 785 00:51:32,756 --> 00:51:33,966 Hé… 786 00:51:34,049 --> 00:51:35,843 Lee Jangsu ! 787 00:51:39,388 --> 00:51:41,015 Tourne, tourne 788 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 DISPENSAIRE 789 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Jusqu'au bout de la nuit 790 00:51:43,767 --> 00:51:45,436 Tourne, tourne 791 00:51:45,519 --> 00:51:46,729 - M. Lee ! - Toute la nuit 792 00:51:46,812 --> 00:51:49,481 Et jusqu'au petit matin 793 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Lee Jangsu ! 794 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 C'est pas vrai ! 795 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Je suis rentré ! 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,834 Bon sang. 797 00:52:08,917 --> 00:52:11,754 REMÈDE PHYTOTHÉRAPEUTIQUE DE JANGSU 798 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 Te revoilà ? 799 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 J'en ai marre. 800 00:52:24,350 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu ! 801 00:52:30,648 --> 00:52:32,900 Qu'est-ce que… Dr Do ? 802 00:52:36,737 --> 00:52:40,199 M. Lee, vous avez déjà fait une crise cardiaque ? 803 00:52:41,367 --> 00:52:42,618 Oui. Et alors ? 804 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Et vous ne me l'avez pas dit ? 805 00:52:45,412 --> 00:52:50,501 Ça n'aurait rien arrangé, de toute façon. Vous n'allez pas guérir mon cœur ! 806 00:52:50,584 --> 00:52:54,338 Quand on a des antécédents d'infarctus, des AINS… 807 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 En fait… 808 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 vous risquez des effets secondaires avec ce médicament. 809 00:53:01,720 --> 00:53:04,682 Voire la mort, alors rendez-le-moi ! 810 00:53:07,518 --> 00:53:10,187 Celui que vous prenez actuellement aussi. 811 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Celui que ma bru m'a donné ? 812 00:53:13,065 --> 00:53:14,942 Oui, je dois savoir ce que c'est. 813 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 Je vais le chercher. Je reviens. 814 00:53:18,278 --> 00:53:20,531 Et j'ai prescrit tout ça sans savoir ! 815 00:53:27,788 --> 00:53:29,998 MAPRYL 816 00:53:31,166 --> 00:53:33,085 Un inhibiteur de l'ECA. 817 00:53:33,627 --> 00:53:36,839 Comme je le pensais, sa toux était due au médicament. 818 00:53:37,965 --> 00:53:40,134 Si vous toussiez tant, 819 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 c'est sans doute à cause de ce médicament. 820 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 Vous devez en changer. 821 00:53:44,471 --> 00:53:47,099 Demandez une ordonnance là où vous avez eu le stent. 822 00:53:47,182 --> 00:53:48,475 D'accord. 823 00:53:59,153 --> 00:54:00,279 C'est pour ça… 824 00:54:04,324 --> 00:54:09,705 C'est pour ça que les patients doivent nous communiquer leurs antécédents. 825 00:54:09,788 --> 00:54:13,834 Même si vous connaissez votre corps, vous devez consulter votre médecin. 826 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 C'est le rôle du médecin ! OK ? 827 00:54:18,172 --> 00:54:19,590 Je comprends. 828 00:54:21,717 --> 00:54:22,718 Je vous laisse. 829 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Hé, docteur ! 830 00:54:30,392 --> 00:54:31,477 Quoi encore ? 831 00:54:35,147 --> 00:54:36,940 Merci. 832 00:54:37,024 --> 00:54:39,693 Mon Dieu. Merci. 833 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Vous avez couru jusqu'ici pour me sauver la vie, non ? 834 00:54:47,493 --> 00:54:51,955 Pas même mon fils ni ma bru n'en auraient fait autant pour m'aider. 835 00:54:52,748 --> 00:54:54,541 Vous avez absolument raison. 836 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Merci infiniment. 837 00:54:56,960 --> 00:55:02,341 Je ne toucherai plus jamais à ces comprimés, 838 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 - ne vous en faites pas. - Oui. 839 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 D'accord. 840 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 À bientôt. 841 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Seigneur. 842 00:55:23,487 --> 00:55:25,781 J'aurais dû lui donner des melons. 843 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 Mince, tu as raison. 844 00:55:48,428 --> 00:55:49,638 Bonjour, docteur ! 845 00:55:50,889 --> 00:55:52,099 Bonjour. 846 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 J'ai suivi vos conseils et fait de l'exercice, 847 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 et ma langue est guérie. 848 00:56:00,983 --> 00:56:04,861 Je devrais vous inviter à manger, un jour. 849 00:56:06,697 --> 00:56:07,906 Je vois. 850 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 On vous attend sans doute. 851 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 FERMÉ POUR LA JOURNÉE 852 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 À L'HÔPITAL SUR LE CONTINENT POUR UNE BLESSURE À LA MAIN 853 00:56:35,309 --> 00:56:37,728 LA FALAISE - RESTAURANT DE POISSON CRU 854 00:56:55,954 --> 00:56:57,331 Ça alors ! 855 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Dr. Do, vous allez bien ? 856 00:57:00,000 --> 00:57:02,544 Je ferai une autre ordonnance pour M. Lee. 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,754 Très bien. 858 00:57:04,671 --> 00:57:07,174 Misère. M. Park, qu'est-ce qui vous amène ? 859 00:57:12,679 --> 00:57:14,306 C'est pour vous. 860 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Fantastique ! 861 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 - Regardez ! - Hein ? 862 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Bonté divine ! 863 00:57:22,230 --> 00:57:24,941 - Jetez-les si vous n'en voulez pas. - Dr Do. 864 00:57:28,070 --> 00:57:30,113 Que se passe-t-il ? 865 00:57:31,031 --> 00:57:33,492 Je suis allée à l'hôpital pour enquêter. 866 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Son assurance essayait de se défausser. 867 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Elle avait rejeté la demande de stent de M. Park 868 00:57:41,041 --> 00:57:44,544 pour infarctus en classant ça comme de l'angine. 869 00:57:45,754 --> 00:57:47,923 Et je les ai crus. 870 00:57:49,508 --> 00:57:51,677 Ils disaient qu'il n'y avait pas d'infarctus 871 00:57:51,760 --> 00:57:53,887 sans élévation du segment ST, 872 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 mais le compte-rendu dit bien 873 00:57:55,639 --> 00:57:58,266 que c'était un infarctus sans élévation du segment ST, 874 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 c'était donc bien un infarctus. 875 00:58:00,227 --> 00:58:03,230 - Vous pouvez donc vous faire rembourser. - Exact. 876 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Ce sera peut-être long, 877 00:58:04,523 --> 00:58:07,484 mais vous serez remboursé si vous dénoncez l'assurance 878 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 auprès de l'agence coréenne des consommateurs. 879 00:58:10,529 --> 00:58:13,699 Vous y êtes allée en personne pour enquêter ? 880 00:58:14,282 --> 00:58:17,119 - Oui. - Quel ange ! 881 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 On t'a bien formée dans ton hôpital universitaire. 882 00:58:20,539 --> 00:58:24,209 Quelle intelligence ! C'est une bonne nouvelle. 883 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Je vais y aller. 884 00:58:25,585 --> 00:58:28,714 OK, on ne vous raccompagne pas. 885 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 Et… 886 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 ma femme vous apportera le déjeuner, demain. 887 00:58:36,012 --> 00:58:38,640 - Je lui ai dit de faire de la viande. - D'accord. 888 00:58:39,725 --> 00:58:40,934 Dr Do Jiui… 889 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 régalez-vous bien, d'accord ? 890 00:58:47,065 --> 00:58:48,692 Au revoir. 891 00:58:50,277 --> 00:58:53,029 - Tu es un amour. - J'ai bien fait, non ? 892 00:58:54,614 --> 00:58:57,826 - Je vais les préparer. - OK. Il y en a combien ? 893 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 On va faire un festin. 894 00:59:14,760 --> 00:59:18,263 JE M'ABSENTE QUELQUE TEMPS J'EN APPELLE À VOTRE CONSCIENCE 895 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 Vous m'attendiez ? 896 00:59:37,449 --> 00:59:38,533 Moi, vous attendre ? 897 00:59:38,617 --> 00:59:41,578 Pas du tout. J'étais juste… 898 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Vous avez un truc à me dire, on dirait. 899 00:59:48,210 --> 00:59:49,419 Sinon, laissez tomber. 900 00:59:49,503 --> 00:59:50,921 Merci. 901 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 C'était pas si difficile. 902 00:59:58,970 --> 01:00:00,806 Ça vous dit, une bière ? 903 01:00:06,228 --> 01:00:07,229 Santé. 904 01:00:13,944 --> 01:00:16,238 J'ai quelque chose à vous demander. 905 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 Pourquoi m'avez-vous envoyé ça ? 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,539 J'ai fait une fausse manœuvre. 907 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 J'ai bien ri. C'est drôle, non ? 908 01:00:28,959 --> 01:00:30,627 Effacez-la. 909 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Non. Je la regarderai quand j'aurai pas le moral. 910 01:00:41,680 --> 01:00:44,224 Vous aussi, regardez-la, vous allez rire. 911 01:00:46,393 --> 01:00:47,477 D'accord ? 912 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 Entendu. 913 01:00:50,438 --> 01:00:53,233 Vous avez eu l'air soucieux toute la journée. 914 01:00:57,696 --> 01:00:59,155 Il s'est passé un truc ? 915 01:01:02,701 --> 01:01:04,411 Eh bien… 916 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 J'ai prescrit un AINS à un patient 917 01:01:12,127 --> 01:01:14,671 avec antécédent d'infarctus du myocarde. 918 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Quoi ? 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,675 Il sait qu'il ne doit pas le prendre ? 920 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 C'est pour ça que je lui ai couru après pour le lui dire. 921 01:01:23,013 --> 01:01:24,431 Je vois. 922 01:01:25,015 --> 01:01:27,017 Ça aurait pu le tuer. 923 01:01:30,979 --> 01:01:32,188 Mais le pire, c'est que… 924 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 je ne m'en faisais pas pour lui en lui courant après. 925 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Je m'en faisais pour moi. 926 01:01:42,657 --> 01:01:45,327 Si quelqu'un savait que je me suis trompé, 927 01:01:45,410 --> 01:01:48,914 il pourrait porter plainte, je risquerais une sanction disciplinaire 928 01:01:48,997 --> 01:01:52,000 et je serais coincé sur cette île. 929 01:01:55,879 --> 01:01:57,881 Je lui ai couru après pour moi. 930 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Mais… 931 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 le patient m'a remercié. 932 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 De lui avoir sauvé la vie. 933 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Moi qui me plaignais que les gens méprisent les docs SP… 934 01:02:22,489 --> 01:02:24,115 en fait, c'était moi… 935 01:02:26,785 --> 01:02:28,244 qui me méprisais le plus. 936 01:02:30,038 --> 01:02:31,247 J'ai beau être médecin, 937 01:02:33,333 --> 01:02:35,543 j'ai décidé de ne rien faire. 938 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Docteur… 939 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 venez avec moi. 940 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Quoi ? 941 01:02:51,226 --> 01:02:53,728 - Venez. - Quoi ? Où ça ? 942 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Vous verrez bien. 943 01:03:00,026 --> 01:03:02,070 Qu'est-ce qu'on cherche, enfin ? 944 01:03:02,153 --> 01:03:04,823 Soyez patient. 945 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 J'ai quelque chose à vous montrer. 946 01:03:07,534 --> 01:03:09,494 J'ai compris, mais c'est quoi ? 947 01:03:09,577 --> 01:03:13,123 Ce n'est pas quelque chose qu'on trouve facilement, mais… 948 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 C'est bizarre. 949 01:03:19,504 --> 01:03:22,716 On devrait les voir, maintenant. 950 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Je vais redescendre. 951 01:03:33,018 --> 01:03:34,102 Attendez ! 952 01:03:35,437 --> 01:03:36,813 Approchez ! 953 01:03:37,856 --> 01:03:39,649 Qu'y a-t-il ? 954 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 Chut. 955 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Je n'avais jamais vu de lucioles. 956 01:04:09,929 --> 01:04:11,139 C'est vrai ? 957 01:04:16,895 --> 01:04:18,104 Qu'en dites-vous ? 958 01:04:18,855 --> 01:04:20,065 Elles sont belles, non ? 959 01:04:23,735 --> 01:04:25,570 - Wouah. - Je vous l'avais dit. 960 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Je savais qu'elles seraient là. 961 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 C'est beau, hein ? 962 01:04:46,174 --> 01:04:47,509 Au fait, Dr Do… 963 01:04:50,887 --> 01:04:52,222 cette île 964 01:04:53,515 --> 01:04:55,725 et sa population sont tout aussi beaux 965 01:04:55,809 --> 01:04:58,436 quand on les regarde de près. 966 01:05:04,234 --> 01:05:08,613 Je suis désolée de vous seriner de vous habituer à la vie ici, 967 01:05:10,657 --> 01:05:13,868 mais les gens d'ici comptent sur vous, les médecins, 968 01:05:14,869 --> 01:05:16,538 quand ils tombent malades. 969 01:05:19,249 --> 01:05:22,919 Alors, soyez indulgent avec eux. D'accord ? 970 01:05:35,390 --> 01:05:38,226 Dr Chiyeon, tu veux boire une bière ? 971 01:05:38,977 --> 01:05:43,022 Non, je vais me coucher tôt. J'ai pas dormi la nuit dernière. 972 01:05:46,860 --> 01:05:49,195 Tu n'as pas dormi sur Madeok ? 973 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Non. 974 01:05:51,239 --> 01:05:52,323 Repose-toi bien. 975 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Je le savais. 976 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Pas de quoi en faire une histoire. 977 01:06:03,459 --> 01:06:04,878 Arrêtez tout. Flash info. 978 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 Une infirmière a-t-elle rejoint votre dispensaire ? 979 01:06:07,547 --> 01:06:10,216 Apparemment, c'est une croqueuse de médecins ! 980 01:06:10,300 --> 01:06:11,551 Comment ça ? 981 01:06:13,636 --> 01:06:16,139 Tu parles de la croqueuse aux cheveux courts ? 982 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 Celle d'Asong, avec le grain de beauté sur le nez ! 983 01:06:18,850 --> 01:06:21,060 Un collègue plus âgé m'a parlé d'elle. 984 01:06:21,144 --> 01:06:23,479 L'infirmière d'Asong qui traque les médecins ! 985 01:06:27,025 --> 01:06:30,778 Une infirmière de l'hôpital d'Asong ? 986 01:06:30,862 --> 01:06:36,201 Hari travaillait aux urgences de l'hôpital universitaire. 987 01:06:36,284 --> 01:06:40,330 L'hôpital d'Asong est renommé… 988 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Parleraient-ils de… 989 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Yuk Hari ? 990 01:06:54,469 --> 01:06:56,304 Je peux vous demander un truc ? 991 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 Pourquoi être allée à Madeok 992 01:07:03,895 --> 01:07:07,232 avec le Dr Hyeon Chiyeon ? 993 01:07:10,193 --> 01:07:14,197 Comment aurais-je pu y aller avec vous ? On ne peut pas y aller à pied. 994 01:07:16,783 --> 01:07:19,077 C'est à plus d'une heure de bateau. 995 01:07:26,209 --> 01:07:28,336 Donc, c'était pour mon confort. 996 01:07:29,796 --> 01:07:31,005 Je n'avais pas compris. 997 01:07:34,968 --> 01:07:37,011 Mais je regrette un peu. 998 01:07:41,975 --> 01:07:43,810 J'aurais pas dû vous protéger… 999 01:07:45,770 --> 01:07:48,273 et y aller avec vous. 1000 01:07:59,117 --> 01:08:00,285 La prochaine fois… 1001 01:08:02,620 --> 01:08:04,247 vous viendrez avec moi ? 1002 01:08:32,150 --> 01:08:35,486 MÊME SI VOUS CROYEZ BIEN CONNAÎTRE VOTRE CORPS, 1003 01:08:35,570 --> 01:08:40,116 CONSULTEZ D'ABORD VOTRE MÉDECIN 1004 01:08:40,491 --> 01:08:45,705 C'EST LE RÔLE D'UN MÉDECIN 1005 01:09:00,720 --> 01:09:04,223 IL FAUT SAVOIR SE TAIRE POUR VOIR LES LUCIOLES 1006 01:09:12,315 --> 01:09:15,234 DOCTOR ON THE EDGE 1007 01:09:16,069 --> 01:09:20,740 Tu dis que le Dr Hyeon Chiyeon sort avec Mlle Yuk Hari ? 1008 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Leurs yeux pétillaient d'amour. 1009 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Il y a du mariage dans l'air sur Pyeondong ! 1010 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 Ça m'a semblé crédible. 1011 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 Ça t'ennuie tant que ça ? 1012 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 Je ne savais pas 1013 01:09:30,958 --> 01:09:32,460 que le Dr Chiyeon et vous étiez… 1014 01:09:33,503 --> 01:09:35,838 Vous aviez peur que je vous séduise ? 1015 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 Je te dis que si. 1016 01:09:38,633 --> 01:09:40,385 Elle a ferré le poisson ! 1017 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Sous-titres : Lina Chemin